. . . ¿ Perché non l’hai fatto ?¿ Perché avevi paura ?¿ Perché non volevo morire ?
Warum hast du es nicht getan?
“Weil ich Angst hatte”
Warum hattest du Angst?
“Weil ich nicht sterben wollte”
.
• DIALOGO CON UN SOPRAVVISSUTO •
Cosa hai fatto allora
che non avresti dovuto fare?
“Niente”
Cosa non hai fatto
che avresti dovuto fare?
“Questo e quello
questo e quell’altro:
un bel po’ di cose”
– Perché non l’hai fatto?
“Perché avevo paura”
– Perché avevi paura?
“Perché non volevo morire”
Sono morti altri
perché tu non volevi morire?
“Credo di sì”
Hai ancora qualcosa da dire
a proposito di quello che non hai fatto?
“Sì: domandarti
Cosa avresti fatto
tu al mio posto?”
Questo non lo so
e non posso esprimere
un giudizio su di te.
So soltanto una cosa:
domani nessuno di noi
rimarrà in vita
se oggi di nuovo
non facciamo niente
* ERICH FRIED * GESPRÄCH MIT EINEM ÜBERLEBENDEN * Widerstand – Gedichte Verlag Klaus Wagenbach 2018 (Traduzione: Daria De Pellegrini)
https://wordpress.com/read/feeds/51738421/posts/2400047092
.
iwantyouhappy 
Leave a Reply